Pela reintegração imediata de Orlando Chirino

Ao Ing.  Rafael Ramírez

Ministro de Energía e Petróleo e Presidente de Petróleos da Venezuela, e demais membros da  diretoria da  PDVSA

Nós abaixo assinados  viemos solicitar a reintegração imediata aos quadros da PDVSA do dirigente  Orlando Chirino, coordenador nacional da União Nacional de Trabalhadores (UNT), quem cumpriu um importante papel contra o golpe de estado de abril de 2002 e na defesa da indústria petroleira nos dias da paralisação/sabotagem contra a PDVSA no mesmo ano.

Chirino foi demitido injustificadamente da PDVSA, estando juridicamente protegido  pelo estabelecido na Lei Orgânica do Trabalho como  dirigente sindical, integrante da Diretoria de Sinutrapetrol, como Secretário de Segurança e Higiene do Sindicato, e por outra parte, é coordenador nacional da UNT.

Por estas considerações, assim como fazendo honra da sua trajetória transparente e a serviço dos interesses da classe trabalhadora da Venezuela durante mais de 3 décadas como dirigente sindical, trajetória reconhecida por milhares de trabalhadores independente de suas posições políticas e ideológicas, é que fazemos o presente pedido. Atenciosamente:

Contatos: babapsol@cstpsol.com      

Assinam:

Versão em espanhol

Versão em francês

Pétition

A M. Rafael Ramirez
Ministre de l’Energie et du Pétrole, Président de Pétroles du Venezuela.
Et aux membres de la Direction de PDVSA

Les soussignés s’adressent à vous pour obtenir la réintégration immédiate à son poste de travail d’Orlando Chirino, coordinateur national de l’Union Nationale des Travailleurs (UNT), qui a joué un rôle déterminant contre le coup d’état d’avril 2002 et dans la défense de l’industrie pétrolière contre le lock-out patronal fomenté contre PDVSA cette même année.

Orlando Chirino a été licencié injustement de PDVSA alors qu’il est sous la protection de la Loi organique du travail concernant les droits syndicaux comme membre de la direction de Sinutrapetrol (Syndicat unique des travailleurs du pétrole), avec la responsabilité de Secrétaire à l’hygiène et à la sécurité et  comme coordinateur national de l’UNT.

Pour ces raisons et en relation avec le parcours militant d’Orlando Chirino, qui depuis plus de 30 ans s’est consacré au service de la classe ouvrière vénézuelienne en tant que dirigeant syndical reconnu par des milliers de travailleurs, et indépendamment de ses positions politiques et idéologiques nous nous adressons à vous pour obtenir sa réintégration à son poste de travail.

Recevez nos salutations ouvrières et démocratiques.

Le samedi 2 février 2008